{"id":224,"date":"2014-08-17T12:47:00","date_gmt":"2014-08-17T02:47:00","guid":{"rendered":"http:\/\/barbaraamalberti.wordpress.com\/?p=224"},"modified":"2016-03-03T22:43:08","modified_gmt":"2016-03-03T22:43:08","slug":"the-language-of-others","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/","title":{"rendered":"The language of others"},"content":{"rendered":"<p>For years I struggled with my accent and the fact that I would never, really, linguistically belong here. If I had to make a formal phone call I would practice what I had to say, worried that the person on the other end might not\u00a0understand my accent or that I would make a mistake. When I met someone new I always felt a little bit of apprehension about the way I talked, nervous about not being clear enough or sounding a bit &#8220;funny&#8221;.<\/p>\n<p>Finally I accepted that my accent was here to stay and told myself that I\u00a0never have a problem when people speak italian with a foreign accent. On the contrary, I love the fact that they made an effort to learn and often the accent makes them sound a lot more interesting. I told myself that if I felt this way possibly some people would feel the same about my accent and I stopped worrying.<\/p>\n<p>Nevertheless there are still a lot of occasions in which this language tricks me and I find myself wondering if I will always completely master some of its subtleties and stop sounding weird, funny, cute or simply incompetent!<\/p>\n<p>One of my biggest problem has been mastering the dreaded &#8220;H&#8221; at the beginning of words. In italian we don&#8217;t have words starting with &#8220;H&#8221; and when we do, it is silent. It sounds strange but generally\u00a0I don&#8217;t actually hear the &#8220;H&#8221; at the beginning of a word. To\u00a0me &#8220;armless&#8221; sounds\u00a0just the same as &#8220;harmless&#8221; and this is why, when my dear friend Christian pointed out that I wrote in one of my posts about my &#8220;armless friend&#8221; it took me a while to understand what his problem was! Then I had to laugh, particularly when I realised that I never new &#8220;harmless&#8221; had an &#8220;H&#8221; and, being a word I use regularly, I wonder what people have made about all my &#8220;armless&#8221; statements over the years!<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/barbaraamalberti.files.wordpress.com\/2014\/08\/ghostbuster-logo.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-225\" src=\"http:\/\/barbaraamalberti.files.wordpress.com\/2014\/08\/ghostbuster-logo.jpg?w=300\" alt=\"ghostbuster-logo\" width=\"300\" height=\"259\" srcset=\"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/ghostbuster-logo.jpg 1358w, https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/ghostbuster-logo-300x259.jpg 300w, https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/ghostbuster-logo-768x664.jpg 768w, https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/ghostbuster-logo-1024x885.jpg 1024w, https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/ghostbuster-logo-169x146.jpg 169w, https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/ghostbuster-logo-50x43.jpg 50w, https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/ghostbuster-logo-87x75.jpg 87w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Besides the pronunciation problems I often bump into other small obstacles. They are often in the form of &#8220;misunderstood words or sayings&#8221;. I hear them, I like them and I make them mine. The problem is that what I hear is sometimes not what has been said. Only recently, chatting with Julia in the car, I used what I always thought was a great word &#8220;the booze buster&#8221;. In my mind this has always been\u00a0the police bus that checks if you have been drinking. I imagined it had something to do with the Ghost Busters and loved the humour in it. Police busting those drink drivers! Obviously I have managed to hide my mistake for years and was only when Julia started laughing at something that I thought wasn&#8217;t at all funny I had to come to terms with the fact that&#8230;there are no &#8220;booze busters&#8221; but only very boring &#8220;booze buses&#8221;.<\/p>\n<p>There are many of these incidents but for now I just want to share the joy I felt a few weeks ago when, during an aqua aerobics class, jumping at the sound of Abba in the pool, I heard the lovely Martine behind me singing &#8220;wanna do&#8221;. A kindred soul who, like me before her, had no idea that the song was actually &#8220;Waterloo&#8221;!<\/p>\n<p>I guess my family and friends have stopped correcting me (but not laughing at me!), and they just accept that this is the way I\u00a0speak so the fact that I am now writing this blog in english hopefully will help me\u00a0modify\u00a0some of these awkward slip-ups!<\/p>\n<p><span style=\"font-style: inherit; line-height: 1.625;\">I have thought about having someone else proof-reading my posts and editing when necessary, as very tactfully suggested by Christian, but I came to the conclusion that what I\u00a0write here is who I am and, although I will try not to make too many grammatical mistakes, I will have to accept that this blog has an accent and a lot of &#8220;misunderstood&#8221; words. However please feel free to come forward and let me know if anything I wrote sounded funny or out of context, it was possibly one of those &#8220;Hs&#8221; gone missing!\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>For years I struggled with my accent and the fact that I would never, really, linguistically belong here. If I had to make a formal phone<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[25,40,52],"class_list":["post-224","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-australian-life","tag-bilingualism","tag-my-life","tag-who-i-am"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>The language of others - Barbara Amalberti - Migrants For Love<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The language of others - Barbara Amalberti - Migrants For Love\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"For years I struggled with my accent and the fact that I would never, really, linguistically belong here. If I had to make a formal phone [\u2026]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Barbara Amalberti - Migrants For Love\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/migrantsforlove\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-08-17T02:47:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-03-03T22:43:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/barbaraamalberti.files.wordpress.com\/2014\/08\/ghostbuster-logo.jpg?w=300\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"BarbaraA.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"BarbaraA.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/the-language-of-others\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/the-language-of-others\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"BarbaraA.\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7612aa58cef22912e3a9d2f1fb03c552\"},\"headline\":\"The language of others\",\"datePublished\":\"2014-08-17T02:47:00+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-03T22:43:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/the-language-of-others\\\/\"},\"wordCount\":694,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/the-language-of-others\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/barbaraamalberti.files.wordpress.com\\\/2014\\\/08\\\/ghostbuster-logo.jpg?w=300\",\"keywords\":[\"Bilingualism\",\"My life\",\"WHO I AM\"],\"articleSection\":[\"Australian life\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/the-language-of-others\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/the-language-of-others\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/the-language-of-others\\\/\",\"name\":\"The language of others - Barbara Amalberti - Migrants For Love\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/the-language-of-others\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/the-language-of-others\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/barbaraamalberti.files.wordpress.com\\\/2014\\\/08\\\/ghostbuster-logo.jpg?w=300\",\"datePublished\":\"2014-08-17T02:47:00+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-03T22:43:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7612aa58cef22912e3a9d2f1fb03c552\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/the-language-of-others\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/the-language-of-others\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/the-language-of-others\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/barbaraamalberti.files.wordpress.com\\\/2014\\\/08\\\/ghostbuster-logo.jpg?w=300\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/barbaraamalberti.files.wordpress.com\\\/2014\\\/08\\\/ghostbuster-logo.jpg?w=300\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/the-language-of-others\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The language of others\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/\",\"name\":\"Barbara Amalberti - Migrants For Love\",\"description\":\"Online Counseling for Expats\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7612aa58cef22912e3a9d2f1fb03c552\",\"name\":\"BarbaraA.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e65799b4bdc044f7207452a49145abe3ea818d7927245483b36b0c8bae2657dc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e65799b4bdc044f7207452a49145abe3ea818d7927245483b36b0c8bae2657dc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e65799b4bdc044f7207452a49145abe3ea818d7927245483b36b0c8bae2657dc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"BarbaraA.\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/migrantsforlove\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.barbaraamalberti.com\\\/en\\\/author\\\/juso65\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The language of others - Barbara Amalberti - Migrants For Love","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"The language of others - Barbara Amalberti - Migrants For Love","og_description":"For years I struggled with my accent and the fact that I would never, really, linguistically belong here. If I had to make a formal phone [\u2026]","og_url":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/","og_site_name":"Barbara Amalberti - Migrants For Love","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/migrantsforlove","article_published_time":"2014-08-17T02:47:00+00:00","article_modified_time":"2016-03-03T22:43:08+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/barbaraamalberti.files.wordpress.com\/2014\/08\/ghostbuster-logo.jpg?w=300","type":"","width":"","height":""}],"author":"BarbaraA.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"BarbaraA.","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/"},"author":{"name":"BarbaraA.","@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/#\/schema\/person\/7612aa58cef22912e3a9d2f1fb03c552"},"headline":"The language of others","datePublished":"2014-08-17T02:47:00+00:00","dateModified":"2016-03-03T22:43:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/"},"wordCount":694,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/barbaraamalberti.files.wordpress.com\/2014\/08\/ghostbuster-logo.jpg?w=300","keywords":["Bilingualism","My life","WHO I AM"],"articleSection":["Australian life"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/","url":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/","name":"The language of others - Barbara Amalberti - Migrants For Love","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/barbaraamalberti.files.wordpress.com\/2014\/08\/ghostbuster-logo.jpg?w=300","datePublished":"2014-08-17T02:47:00+00:00","dateModified":"2016-03-03T22:43:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/#\/schema\/person\/7612aa58cef22912e3a9d2f1fb03c552"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/#primaryimage","url":"http:\/\/barbaraamalberti.files.wordpress.com\/2014\/08\/ghostbuster-logo.jpg?w=300","contentUrl":"http:\/\/barbaraamalberti.files.wordpress.com\/2014\/08\/ghostbuster-logo.jpg?w=300"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/the-language-of-others\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The language of others"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/#website","url":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/","name":"Barbara Amalberti - Migrants For Love","description":"Online Counseling for Expats","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/#\/schema\/person\/7612aa58cef22912e3a9d2f1fb03c552","name":"BarbaraA.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e65799b4bdc044f7207452a49145abe3ea818d7927245483b36b0c8bae2657dc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e65799b4bdc044f7207452a49145abe3ea818d7927245483b36b0c8bae2657dc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e65799b4bdc044f7207452a49145abe3ea818d7927245483b36b0c8bae2657dc?s=96&d=mm&r=g","caption":"BarbaraA."},"sameAs":["http:\/\/www.barbaraamalberti.com","https:\/\/www.facebook.com\/migrantsforlove"],"url":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/author\/juso65\/"}]}},"rttpg_featured_image_url":null,"rttpg_author":{"display_name":"BarbaraA.","author_link":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/author\/juso65\/"},"rttpg_comment":3,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/category\/australian-life\/\" rel=\"category tag\">Australian life<\/a>","rttpg_excerpt":"For years I struggled with my accent and the fact that I would never, really, linguistically belong here. If I had to make a formal phone [\u2026]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=224"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":957,"href":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224\/revisions\/957"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=224"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=224"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.barbaraamalberti.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}